translating to the audience at a gig with Mrs. Sheila Jordan